Filtering fact through fiction
Make sure that the company [or translator] you choose is familiar with or specializes in the subject matter that you need translated. Also ensure that their project management style matches your needs, and make sure you can go over all the details of the project before beginning so that everyone is on the same page with the project.
Unfortunately, many customers expect translation to happen overnight and are frustrated or disappointed when the process takes longer than expected. A sound understanding of the translation process can help you accurately plan for a translation process. First, all the details are coordinated between the client and the translator or translation agency.
Then, files are prepared for upload to a CAT tool translation software. A translator then works on the files, ensuring that both the words and the underlying meaning of the text are accurately translated. A qualified editor then looks at the file and ensures that the message of the original text is accurately conveyed in the translation.
This is the ultimate goal of the publishing process: doing everything in our power to polish and prepare the story to be read. The unfortunate truth is that leaving inaccuracies or logic flaws or insensitive material in your story can kill it; readers will see it as below the expected quality of work, and they will stay away from your books in the future.
2 thoughts on “Raw Data: a cautionary tale”
When we focus on polishing the truths in our work, we are taking steps to allow our book, and our future books, its best chance at success. Now, hopefully it is clear that fact-checking is not only important across all genres and for a number of critical reasons, but the next question is how to go about this process.
Excellent question. It is one thing to understand that something is necessary, but it is entirely different to understand the practical applications. Now we will dive into some ways you can implement fact-checking in your own writing. Google, books, textbooks, and people themselves can be excellent sources, as long as you carefully choose and double-check that these sources are credible. My advice is to go straight to primary sources whenever possible. However, sometimes these can be difficult to understand or even find. This expert will look different depending on your needs: a historian, a costumer, a doctor, a scientist… the list could go on forever.
If you are writing about something outside of your personal experience, you may require a sensitivity reader or targeted reader. Again, ask them to point out inaccuracies. You can often find these kinds of readers on social media platforms like Twitter and Tumblr… just ask around! If all else fails, the internet is your friend.
True or False? Translation Facts and Fiction - Same Day Translations
Search as much as you can there, but make sure you fact-check your fact-checks! Did you know it is also vital to fact check your made-up work? Checking your own personal world details are just as important as fact-checking details in the real world. Earlier, I mentioned that it is important, particularly in science fiction, to check the logic of the decisions you make in your work.
This also applies to the creation of worlds and magic systems, and it may be considered a form of fact-checking. For me, this is as simple as a notebook in which I write out all the rules for my society and magic system.softwashinguk.gluestudio.co.uk/azithromycin-vs-plaquenil-dosage.php
Download PDF RAW FACTS ARE REAL FICTION
Do you have a world-building bible for your story? Click To Tweet I typically do this before drafting, but you may find, like I do, that you must add rules as they pop up in your work. Sometimes, you may even need to change them mid-draft, and in this case, double-checking your earlier usages becomes critical. One good way to see if your magic and your world are logical and consistent is to ask for reader opinions.
This can be immeasurably helpful to you during edits! While fact-checking is vital to producing quality work, the timing is flexible. Some authors feel that researching at the beginning of a novel is best, some research what they need when they need it, and others wait until the draft is complete, using placeholders in the meantime. When you fact-check depends on your style, but I would encourage you to give your work one final pass after the last round of edits.
Issue #16, 2001
This way, if any new ideas or thoughts creep into your work during revising and editing as they usually do , you will be more likely to catch them. I hope this discussion has given you some new ideas, helped you reconsider old ones, and provided the tools to evaluate the truths in your work. While this process can be difficult and time-consuming, it will be well worth it in the end! Selina has been writing since elementary school, but she started taking it seriously while in graduate school for neuroscience. Now, she works as a preclinical research biologist while also writing fiction and articles on writing and providing author support services under Paper Cranes, LLC.
Selina can be found at her: Blog Facebook Twitter Tumblr. Paper Cranes is a writing and editing support service for writers and authors, offering a range of editing and proofreading services as well as fantasy cartography and science consulting for writers. Email any inquiries on services and booking. Thank you, Selina! We might not think about how important facts are to our fiction, but I frequently see readers on social media complaining about inaccuracies.
- Student-Centered Leadership (Jossey-Bass Leadership Library in Education).
- Logistics in Lagging Regions (World Bank Studies);
- Raw Facts – “Fact or Fiction (Raw Facts)”;
- Late to Dinner.
Errors with medical field and legal system details are common offenders according to the rants I see. Add in how my brain lazily accepts barely-there explanations, and I usually have to think through the details on a deeper level when I get feedback from my beta readers and editors. Have you ever thought about the need to do fact-checking, even for fiction? Have you ever read a story with factual errors, or have you messed up facts in your stories?
How did you discover the error? Do you have any questions for Selina? Great post! Very relevant to me as I am presently studying for a degree in Journalism. I have just interviewed author C. Working with lots of data, the biggest challenge is not to store or handle this data — these jobs are far from being trivial, but there are solutions for nearly any kind of problem in this space. How could you interpret […]. Can you make data interesting? Can you tell the story behind a pool of data?
Are you a data fictionista? Submit your data fiction.
- An era in which fact is more desired than fiction | Arts and Culture | Books | M&G?
- Witchery Oak.
- Confessions of a Teenage Hollywood Star.
- How the Nepali press took a fictional spy thriller for fact.
- The eBook Design and Development Guide!
- 2 thoughts on “Raw Data: a cautionary tale”!
- First Love (Puffs of Smoke).